null Kopie
The first phrasebook for a dialect of North Frisian, the Sylt Frisian / Sölring.
The Tale o Jennie Dubbie-Deuk / The Tale of Jemima Puddle-Duck Jemima Puddle-Duck - zweisprachig: Scots & Englisch
First translation of the classic English children's book “The Tale of Jemima Puddle-Duck” into Manx, bilingual edition with the English original.
ܗ̄ܝ ܒܩܐ ܘܗ̄ܘ ܝܩܪܘܪܐ O Qoro w-o Datfo Frosch und Kröte - Aramäisch
Translation of Arnold Lobel's four popular Frog & Toad books into Aramaic. The stories revolve around the friendship between the optimistic Frog and the often brooding Toad. Their relationship is loving, patient, and honest. Arnold Lobel's illustrations are affectionate and iconic.
Die Abenteuer des Pinocchio - Wallon Lès-avirètes da Pinocchio
First translation of Carlo Collodi's “Pinocchio” from the Italian original into (Western) Walloon (by Châtelet).
Kaka Farm Animal Farm - Singlish
George Orwell’s Animal Farm, first published in August 1945, is a searing political satire. In an allegorical beast fable, Orwell spins the tale of a group of farm animals who revolt against their human owner, hoping to create a society in which “ALL KAKAS ARE SAME-SAME.” However, soon the revolution and its original ideals are betrayed under the dictatorship of a Machiavellian pig, flanked by his willing enforcers. The farm descends into totalitarianism and a system in which “SOME KAKAS SAME-SAME BUT DIFFERENT." This edition of Kaka Farm presents brand-new peekturs by Gwee Li Sui.
The Tale of Tom Kitten / Skeeal Phishin Thobm Tom Kitten - zweisprachig: Manx und Englisch
First translation of the famous English children’s book into Manx. Bilingual edition: Manx and English
D Moolermuus / Die Maus des Malers Die Maus des Malers - zweisprachig: Alemannisch und Deutsch
A little mouse's adventure in the studio of a painter - bilingual, in Alemannic and High German!
Skeeal Yemima Hunnag-Dub / Jemima Puddle-Duck Jemima Puddle-Duck - zweisprachig: Manx und Englisch
First translation of the classic English children's book “The Tale of Jemima Puddle-Duck” into Manx, bilingual edition with the English original.
ܪܚܘܢܐ Hawrone Freunde - Aramäisch
Translation of the famous children's book “Friends” by Helme Heine into New Aramaic
Pass up, de Herdmanns komen! Hilfe, die Herdmanns kommen! - Ostfriesisches Plattdeutsch
First translation of the famous American children's book into East Frisian Low German.
D’Pippi Langstrumpf Pippi Langstrumpf - Elsässisch
Astrid Lindgren’s classic can also be found in Alsace!
An Ogden Nash Bestiary / Ein Ogden-Nash-Bestiarium Zwanzig Tier-Gedichte Ogden Nash Bestiarium - zweisprachig: Englisch & Deutsch
Twenty poems by Ogden Nash translated into German.
Vun häi noh loo Hunsrücker Nawwi
An original and funny traffic guide in Hunsrück dialect.
Schattenzeit Geschichten
These stories are about the shadowy times and the long shadows of a gloomy era in Germany. Intolerance, ignorance, cowardice and failure, but also humanity, humor and love are their themes.
Jugendgedichte der späteren niedersorbischen Dichterin Mina Witkojz in deutscher Sprache Mädchens Lied
Youth poems by the later Lower Sorbian poet Mina Witkojz in German.
zusammengereimt von Yvonne Weber, herausgeputzt von Bernhard Apfel Quicklebendige Mythologie
An amusing and rhymed walk through the Greek world of gods with references to modern times. Wonderfully illustrated by Bernhard Apfel.
Dreisprachig: Obersorbisch, Wendisch (Niedersorbisch) und Deutsch Das Bad am Samstag
Trilingual: Upper Sorbian, Wendish (Lower Sorbian) and German
Ma’am Lezwa - zweisprachig: Mauritisch & Englisch Mother Goose’s Nursery Rhymes -
Bilingual Edition: Morisien and English
An Itsy-Bitsy Spider Named Rosetta / Das Spinnlein Rosetta Rosetta - bilingual: English & German
Bilingual: English and German.
S Spinnlikind Rosetta / Das Spinnlein Rosetta Rosetta - zweisprachig: Alemannisch & Deutsch
Adventures of a small spider in Alemannic and German
Do Children fly? / Est-ce que les enfants volent? Können Kinder fliegen? - zweisprachig: Englisch & Französisch
A bilingual English/French picture book with funny questions and correct answers. Ein zweisprachiges Englisch/Französisches Bilderbuch mit lustigen Fragen und (richtigen) Antworten
Do Children fly? - bilingual: English & German
A bilingual English/German picture book with funny questions and (correct) answers. Ein zweisprachiges Englisch/Deutsches Bilderbuch mit lustigen Fragen und (richtigen) Antworten.
Do Children fly? / Eski zanfan kapav anvole? Können Kinder fliegen? - zweisprachig: Mauritisch & Englisch
A bilingual Mauritian Creol/English picture book with funny questions and (correct) answers.
Geschichten aus der 4. Lebensphase Fingerfoodpralinen
In these stories, the author lets us share experiences during her thirty years as a nurse for the elderly.