Janosch: Panama

To be able to use the full range of Shopware 6, we recommend activating Javascript in your browser.

Oh, wie schön ist Panama - Pennsylvanisch-Deutsch Oh, was is es so schee in Panama Die Schtori wie der glee Teiger un’s glee Baerli emol nooch Panama gange sin

Oh, was is es so schee in Panama Die Schtori wie der glee Teiger un’s glee Baerli emol nooch Panama gange sin Oh, wie schön ist Panama - Pennsylvanisch-Deutsch

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert) “Oh, wie schön ist Panama” (1978), which was awarded the “German Youth Literature Prize,” into Pennsylvania-Dutch. ’S hoch geschdimiert Kinnerbuch vun der deitsch Schreiwer un Illuschdreder JANOSCH nau endlich in’s Pennsylfaanisch-Deitsche iwwersetzt

€18.00

The Trip to Panama - Dithmarscher Platt Oh, wat scheun is Panama De Geschicht, woans de lütte Tiger un de lütte Boor noh Panama reisen

Oh, wat scheun is Panama De Geschicht, woans de lütte Tiger un de lütte Boor noh Panama reisen The Trip to Panama - Dithmarscher Platt

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Dithmarscher Platt, which is spoken in parts of the German state Schleswig-Holstein.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - Oldenburger Platt Oh, wat moi is Panama Een Vertellsel van den lüttjen Tiger un den lüttjen Baar un wo se na Panama henkamen sünd

Oh, wat moi is Panama Een Vertellsel van den lüttjen Tiger un den lüttjen Baar un wo se na Panama henkamen sünd Oh, wie schön ist Panama - Oldenburger Platt

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Oldenburger Platt, a dialect of Lower Saxony.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - zweisprachig: Ober- & Unterelsässisch Oh, wie scheen ìsch Pànema / Oh, wia scheen ìsch Panama D’Gschìcht, wie de klëëne Tiger ùn de klëëne Barùff Pànema rëise /S Gschìchtla, wia s Tigerla un s Barlauff Panama reisa

Oh, wie scheen ìsch Pànema / Oh, wia scheen ìsch Panama D’Gschìcht, wie de klëëne Tiger ùn de klëëne Barùff Pànema rëise /S Gschìchtla, wia s Tigerla un s Barlauff Panama reisa Oh, wie schön ist Panama - zweisprachig: Ober- & Unterelsässisch

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Upper and Lower Alsatian, spoken in the border region between France and Germany.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - Wienerisch Oh, wie schee is Panama De Gschicht, wiar a klaner Tiger und a klaner Bär noch Panama ziagn

Oh, wie schee is Panama De Gschicht, wiar a klaner Tiger und a klaner Bär noch Panama ziagn Oh, wie schön ist Panama - Wienerisch

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which was awarded the “German Youth Literature Prize”, into Viennese, the East-Central Bavarian dialect of the Austrian capital and surrounding areas.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - Ostfriesisches Platt (Oostfreesk Platt) Oh, wo mooi is Panama De Vertellsel van de lüttje Tiger un de lüttje Boor – un wo se nah Panama raken

Oh, wo mooi is Panama De Vertellsel van de lüttje Tiger un de lüttje Boor – un wo se nah Panama raken Oh, wie schön ist Panama - Ostfriesisches Platt (Oostfreesk Platt)

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which was awarded the “German Youth Literature Prize”, into East Frisian Low German, the Low German language of East Frisia.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - Hessisch Ei, was is es in Panama so schee Die Geschischt, wie der klaane Tiescher un des klaane Bärsche emal nach Panama gereist sin

Ei, was is es in Panama so schee Die Geschischt, wie der klaane Tiescher un des klaane Bärsche emal nach Panama gereist sin Oh, wie schön ist Panama - Hessisch

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Hessian, a Central German dialect spoken mainly in the German state of Hesse.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - Bairisch Mei, wia schee is Panama De Gschicht, wia da kloane Tiga und da kloane Bär nach Panama greist san

Mei, wia schee is Panama De Gschicht, wia da kloane Tiga und da kloane Bär nach Panama greist san Oh, wie schön ist Panama - Bairisch

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Bavarian, a dialect of Upper German spoken mainly in Bavaria.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - Lateinisch O pulcherrimam Panamam Narratur fabula de parvulo tigre ursuloque Panamam proficiscentibus

O pulcherrimam Panamam Narratur fabula de parvulo tigre ursuloque Panamam proficiscentibus Oh, wie schön ist Panama - Lateinisch

Latin translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which was awarded the “German Youth Literature Prize”.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - Alemannisch Ooh, wie isch des schön, des Panama Unseri Gschicht verzellt dävo, wie de chlei Tiger un de chlei Bär uf Panama göhn go verreise

Ooh, wie isch des schön, des Panama Unseri Gschicht verzellt dävo, wie de chlei Tiger un de chlei Bär uf Panama göhn go verreise Oh, wie schön ist Panama - Alemannisch

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which was awarded the “German Youth Literature Prize” into Alemannic. Alemannic is spoken in south-western Germany and in some areas of Alsace and Switzerland.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - Aramäisch Ox, men basemto-yo Panama

Ox, men basemto-yo Panama Oh, wie schön ist Panama - Aramäisch

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which was awarded the “German Youth Literature Prize” into Aramaic. Aramaic is a Semitic language that originated in ancient Syria and Mesopotamia. New Aramaic Surayt (here in the dialect of Tur Abdin) is still spoken today by around 300,000 speakers, mostly in the western diaspora.

€16.00

Det ferteling, hü de letj tiiger an de letj beer efter Panama raise Uu, wat fein as Panama Det ferteling, hü de letj tiiger an de letj beer efter Panama raise

Uu, wat fein as Panama Det ferteling, hü de letj tiiger an de letj beer efter Panama raise Det ferteling, hü de letj tiiger an de letj beer efter Panama raise

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Fering, the variety of North Frisian spoken on the island of Föhr.

€16.00

Oh, wie schön ist Panama - Saterfriesisch Oo, wät fluch is Panama Ju Geskichte, wo die litje Tiger un die litje Boar ätter Panama raisje

Oo, wät fluch is Panama Ju Geskichte, wo die litje Tiger un die litje Boar ätter Panama raisje Oh, wie schön ist Panama - Saterfriesisch

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Sater Frisian, the last variety of the East Frisian language still spoken by a minority in Saterland, a municipality in Lower Saxony, Germany.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - Hamburger Platt Mann, wo scheun is Panama Vertellen, woans de lütte Tiger un de lütte Boor noh Panama reist sünd

Mann, wo scheun is Panama Vertellen, woans de lütte Tiger un de lütte Boor noh Panama reist sünd Oh, wie schön ist Panama - Hamburger Platt

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which was awarded the “German Youth Literature Prize”, into “Hamborger Platt”, a variety of Low German known from the Ohnsorg Theater in Hamburg.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - (Kur-)Pfälzisch Ach, was is es in Panama so schää Die Gschischt, wie der kläne Tiger und des kläne Bärle emol uf Panama gange sin

Ach, was is es in Panama so schää Die Gschischt, wie der kläne Tiger und des kläne Bärle emol uf Panama gange sin Oh, wie schön ist Panama - (Kur-)Pfälzisch

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into (Kur-)Pfälzisch, a variety of Rhine-Franconian, the dialect spoken in the translator's native Mannheim.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - Hohenlohisch Ou, wi schäe is Panama Di Gschicht, wi dr klaane Tiicher und dr klaane Bär nach Panama marschiere

Ou, wi schäe is Panama Di Gschicht, wi dr klaane Tiicher und dr klaane Bär nach Panama marschiere Oh, wie schön ist Panama - Hohenlohisch

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Hohenlohe, an East Franconian dialect spoken mainly in the north-east of the German state of Baden-Württemberg.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - Westpfälzisch Saarländisch Ach, was ésses én Panama so scheen Die Geschischt, wie e klääner Tiescher un e klääner Bär emòò nò Panama gang sénn

Ach, was ésses én Panama so scheen Die Geschischt, wie e klääner Tiescher un e klääner Bär emòò nò Panama gang sénn Oh, wie schön ist Panama - Westpfälzisch Saarländisch

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into West Palatinate-Saarland, a variety of Rhine-Franconian spoken in the German state Saarland.

€18.00

Oh, wie schön ist Panama - Oberschwäbisch Oh, wia schee is Panama S Gschichtle, wia dr kleine Tiger ond dr kleine Bär noch Panama reiset

Oh, wia schee is Panama S Gschichtle, wia dr kleine Tiger ond dr kleine Bär noch Panama reiset Oh, wie schön ist Panama - Oberschwäbisch

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Upper Swabian, a variety of Upper German spoken mainly in Baden-Württemberg.

€16.00

Oh, wie schön ist Panama - Sölring Oo, hur dailk es in Panama Di Tial, hur di litj Tiiger en di litj Beer tö Panama raisi

Oo, hur dailk es in Panama Di Tial, hur di litj Tiiger en di litj Beer tö Panama raisi Oh, wie schön ist Panama - Sölring

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Sölring, the dialect of North Frisian spoken on the German island of Sylt.

€16.00

Oh, wie schön ist Panama - Frasch Oo, wat fain as Panama Dåt tääl, hü di latje tiiger än di latje boor eefter Panama räise

Oo, wat fain as Panama Dåt tääl, hü di latje tiiger än di latje boor eefter Panama räise Oh, wie schön ist Panama - Frasch

Translation of the classic children's book by Janosch (Horst Eckert), which won the “German Youth Literature Prize”, into Frasch, the dialect of North Frisian spoken in Böckingharde.

€18.00

20 Publications